和製英語100選|日常のカタカナ語、英語ではどう言う?

近くにコンセントはありますか?

Is there an outlet nearby?

「コンセント」のように、カタカナでおなじみの言葉を英語にしようとすると、意外と迷うことがあります。

ここでは、日常でよく使う100語を集めました。「ベビーカー」のような日本でできた英語風の言葉や略語のほか、「マンション」のように英語と意味がずれるカタカナ語も含めています。

表の「米」は米国、「英」は英国でよく使う言い方です。

家電・文房具・身の回りのもの

日本語自然な英語・使い方
1. コンセントwall outlet(米)/wall socket(英)
2. エアコンair conditioner/AC
冷房をつけるなら turn on the AC。
3. リモコンremote control/remote
4. オーブントースターtoaster oven
5. シャーペンmechanical pencil
6. ホチキス・ホッチキスstapler
ホチキスでとめるなら staple。
7. ボールペンballpoint pen
8. ガムテープpacking tape
段ボールを閉じるときなど、梱包に使うテープ。
9. キッチンペーパーpaper towels(米)/kitchen roll(英)
1枚なら a paper towel。
10. キーホルダーkeychain/key ring

服・美容

日本語自然な英語・使い方
11. ワイシャツdress shirt(米)
スーツなどに合わせる襟付きのシャツ。
12. トレーナーsweatshirt
13. パーカーhoodie
フード付きのスウェット。
14. マフラーscarf
15. フリーサイズone size
服や帽子などのサイズ表示。
16. リップクリームlip balm
17. ピアスearrings
耳につける場合。ピアスの穴を開けるなら get your ears pierced。
18. ジーパンjeans
1本なら a pair of jeans。
19. ペアルックmatching outfits
20. オーダーメイドcustom-made/made to order
採寸して仕立てる服なら made-to-measure。

服の話をしていて trainers と聞いたら、英国ではスニーカーのことです。

目次へ戻る

食べ物・飲食店

日本語自然な英語・使い方
21. フライドポテトfries(米)/chips(英)
22. シュークリームcream puff
23. ソフトクリームsoft serve/soft-serve ice cream
24. クリームソーダmelon soda with ice cream
喫茶店などで見かけるメロン味の場合。
25. アメリカンドッグcorn dog
ソーセージを衣で包んで揚げた、よく似た料理。
26. ハンバーグhamburger steak
ひき肉を成形して焼き、皿に盛る料理。
27. バイキングbuffet/all-you-can-eat buffet
食べ放題と伝えたいときは all-you-can-eat をつけます。
28. ドリンクバーself-serve drink station
セルフ式の飲み物コーナー。ソフトドリンク飲み放題なら unlimited soft drinks。
29. モーニングセットbreakfast combo/breakfast special
トーストとコーヒーなどを組み合わせた朝食メニュー。
30. ホットサンドtoasted sandwich/toastie(英)

飲食店でポテトを付ける

Can I get fries with that?

それにフライドポテトを付けられますか?

英語の cream soda は、バニラ風味などの甘い炭酸飲料を指します。炭酸飲料にアイスを浮かべたものは ice cream float とも呼びます。

街・交通

日本語自然な英語・使い方
31. ガソリンスタンドgas station(米)/petrol station(英)
32. パトカーpolice car/patrol car
巡回車を指すなら patrol car。
33. バックミラーrearview mirror
34. フロントガラスwindshield(米)/windscreen(英)
35. オープンカーconvertible
36. ペーパードライバーI have a driver’s license, but I rarely drive.
「免許は持っていますが、めったに運転しません」と文で言うと自然です。
37. ホーム(駅)platform
「2番ホーム」は platform 2。
38. ベビーカーstroller(米)/pushchair(英)
39. コインパーキングpaid parking lot(米)/paid car park(英)
時間貸しの有料駐車場。
40. マンションapartment(米)/flat(英)
住戸を指す場合。建物全体なら apartment building(米)、block of flats(英)。

駅で乗り場を聞く

Which platform does the train to Sapporo leave from?

札幌行きは何番ホームから出ますか?

英語の mansion は、大きくて豪華な邸宅を指します。

目次へ戻る

買い物・ホテル

日本語自然な英語・使い方
41. コンビニconvenience store
42. レジcheckout/cash register
会計する場所は checkout、レジの機械は cash register。
43. ポイントカードloyalty card/rewards card(米)
44. タイムセールlimited-time sale/flash sale
ごく短時間の特売なら flash sale。
45. フリーマーケットflea market
46. リサイクルショップsecondhand shop/thrift store(米)
寄付品などを扱う中古品店にも thrift store を使います。
47. コスパがいいgood value/good value for money
「これ、値段の割にいいね」なら It’s good value.
48. フリーダイヤルtoll-free number(米)/freephone number(英)
49. フロント(ホテル)front desk(米)/reception(英)
50. モーニングコールwake-up call

ホテルでモーニングコールを頼む

Could I get a wake-up call at seven?

7時にモーニングコールをお願いできますか?

フリーマーケットの flea は「ノミ」。英語の free market は、経済用語で「自由市場」です。

仕事・就職

日本語自然な英語・使い方
51. サラリーマンoffice worker/company employee
オフィスで働く人なら office worker、会社に雇われている人なら company employee。
52. エントリーシートjob application form
日本の新卒採用で提出する応募書類。
53. アポを取るmake an appointment/set up a meeting
仕事の打ち合わせを設定するなら set up a meeting。
54. プレゼンをするgive a presentation
55. リストアップするmake a list of …/list …
候補を挙げるなら make a list of candidates。
56. コストダウンするcut costs/reduce costs
57. クレームcomplaint
苦情を申し立てるなら make a complaint。
58. キャッチコピーtagline/slogan
ブランドの決め文句なら tagline、キャンペーンの標語なら slogan。
59. アフターサービスafter-sales service/after-sales support
60. ダブルワークをするwork two jobs/have two jobs

明日の仕事の予定を伝える

I’m giving a presentation tomorrow.

明日プレゼンをします。

give と a presentation をセットで覚えると、自分の予定を話すときにも使えます。

日本の男性会社員について話す文脈では、英語でも salaryman が使われることがあります。

動詞と目的語の組み合わせを文から読み取る練習は、第3文型(SVO)の解説でもできます。

目次へ戻る

学校・人づきあい

日本語自然な英語・使い方
61. カンニングするcheat on a test(米)/cheat in an exam(英)
62. マンツーマンレッスンone-on-one lesson(米)/one-to-one lesson(英)
63. OB・OGformer club member/graduate
部活の元部員なら former club member、学校の卒業生なら graduate。
64. プリント(授業)handout/worksheet
配布資料なら handout、答えを書き込む演習用紙なら worksheet。
65. サークル(大学)student club/student society(英)
66. マイペースでat one’s own pace
「自分のペースで勉強する」なら study at my own pace。
67. ハイテンションexcited/full of energy
楽しみなどで興奮しているなら excited、元気いっぱいなら full of energy。
68. スキンシップphysical affection
ハグなど、触れ合いを通して親愛を伝える場合。
69. ドンマイDon’t worry about it.
小さなミスをした相手を励ますひと言。
70. ワンパターンpredictable/always the same
先が読めるなら predictable、毎回同じなら always the same。

英語の cunning は、人や計画について「ずる賢い」「巧妙な」と言うときに使う語です。

スマホ・パソコン

日本語自然な英語・使い方
71. スマホsmartphone
会話では my phone で伝わる場面も多いです。
72. ノートパソコンlaptop
73. マナーモードsilent mode/vibrate mode
音を切るなら put it on silent、振動にするなら put it on vibrate。
74. スクショを撮るtake a screenshot
75. メールアドレス・メアドemail address
76. メルマガemail newsletter
登録するなら subscribe to the newsletter。
77. ブラインドタッチtouch typing
78. 写真をアップするpost a photo/upload a photo
SNSに投稿するなら post、クラウドなどに転送するなら upload。
79. テンキーnumeric keypad
80. ガラケーfeature phone/flip phone
従来型の携帯なら feature phone、折りたたみ式という形を伝えるなら flip phone。

メッセージで頼む

Could you send me a screenshot?

スクショを送ってもらえますか?

目次へ戻る

スポーツ

日本語自然な英語・使い方
81. ナイターnight game
82. フォアボールwalk/base on balls
四球を選ぶなら draw a walk。
83. デッドボールhit-by-pitch(HBP)
死球の記録名。死球を受けるなら get hit by a pitch。
84. ランニングホームランinside-the-park home run
85. タイムリーヒットrun-scoring hit
適時単打なら RBI single。
86. キャッチボールをするplay catch
87. ロスタイムstoppage time/added time
サッカーの前半や後半の終わりに加わる時間。
88. フライングfalse start
陸上競技などで、合図より早くスタートすること。
89. ヘディングシュートheader/headed shot
ヘディングで得点するなら score with a header。
90. ガッツポーズfist pump
喜んでこぶしを突き上げる動作。動詞では pump one’s fist。

英語の野球中継で dead ball と言うと「ボールデッド」のことです。サッカーで延長戦の時間を指すときは extra time を使います。

テレビ・音楽・遊び

日本語自然な英語・使い方
91. ゴールデンタイムprime time
テレビの視聴者が多い夜の時間帯。
92. タレントTV personality
テレビ番組などに出演する著名人。
93. ライブハウスlive music venue
94. ゲームセンターarcade/video game arcade
95. ジェットコースターroller coaster
96. サインautograph/signature
有名人にもらうサインは autograph、書類の署名は signature。
97. トランプplaying cards
トランプで遊ぶなら play cards。
98. グッズmerch/merchandise
アーティストや作品の関連商品。merch は会話で使う略語。
99. クレーンゲームclaw machine
アームで景品をつかむゲーム機。
100. シャッターチャンスa good moment to take a photo
「今が撮りどき!」なら Now’s a good time for a photo!

選手やアーティストにサインを頼む

Could I get your autograph?

サインをいただけますか?

目次へ戻る

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました