この記事でわかること
- that 節型と、不定詞を続ける型を読む
- 報告の時と、報告の中で述べる出来事の時を区別する
- say・believe・report・expect の違いを和訳に残す
「〜だそうです」と伝えるとき、話題をどこに置く?
It is said that the trail is safe. では「登山道は安全」という内容が that のあとに出ます
The trail is said to be safe. では、最初から登山道の話をしています。何が伝えられているかを両方で確かめます
基本の形
It+be+報告動詞の過去分詞+that 節 / S+be+報告動詞の過去分詞+to 不定詞
to have+過去分詞なら、報告・判断の時より前の出来事に目を向けます
例文で意味と形をつかむ
例文
The statue is believed to have been moved (last spring).
その像は昨春に移されたと考えられています
S 話題
The statue
V 現在の判断
is believed
述べている内容
to have been moved last spring
is believed は今の判断。to have been moved は、昨春に像が移されたという判断の中身です
よく出る形
| 形・使い方 | 例文・和訳 | 読むところ |
|---|---|---|
| that 節を続ける | It is said that the trail is safe. その登山道は安全だといわれています | that の後ろに内容 |
| 話題を主語に置く | The trail is said to be safe. その登山道は安全だといわれています | 登山道を最初に取り上げる |
| 報告の時点で進行 | She is reported to be working abroad. 彼女は海外で働いていると報じられています | be working は今を基準にした継続 |
| 報告より前 | She is said to have worked abroad. 彼女は以前、海外で働いたそうです | to have worked で報告より前 |
| 見込み | The road is expected to reopen this week. 道路は今週再開する見込みです | expected が予測を表す |
It は文を作るための主語
It is reported that the bridge is safe. の it は形式主語です。何が報じられたかは that the bridge is safe で分かります
橋の話を続けるなら The bridge is reported to be safe. と始められます
二つの受動があるとき
The statue is believed to have been moved. では、is believed と have been moved を別々に拾います
believed は人々がそう考えていること。moved の動作を受けた物は像です。完了の have は移設を判断より前に置きます
「伝聞」「推定」「見込み」を訳に残す
is reported は報じられている内容、is believed はそう考えられていること、is expected は主に見込みを伝えます
The museum is expected to reopen on Monday. なら、月曜の再開が見込まれていると読めます
似た形との違い
| 見比べる形 | 例文・和訳 | 手掛かり |
|---|---|---|
| 今働いていると伝聞 | She is said to be working abroad. 彼女は海外で働いているそうです | 報告する今との同時性 |
| 以前働いたと伝聞 | She is said to have worked abroad. 彼女は以前海外で働いたそうです | 働いた時が今の報告より前 |
見分け方のまとめ
報告動詞が何を伝えるかを先に確かめます
不定詞の形から、報告された出来事の時を切り分けます
長い英文での見分け方
英文
It is believed [that the oldest boat in the museum was built more than a century ago].
The boat is said to have carried mail (between two islands).
A local newspaper reports that a new record has been found in the town archive.
The record is expected to help researchers find the boat’s original owner.
(Until the record has been examined carefully), the museum will keep its original label.
和訳
博物館で一番古い船は、100年以上前に造られたと考えられています。かつて二つの島の間で郵便を運んだといわれています
地元紙によると、町の資料館で新しい記録が見つかりました。この記録は船の最初の持ち主を研究者が見つける手掛かりになる見込みです。詳しく調べるまでは、博物館は元の説明札をそのままにする予定です
読み方
1文目の is believed は今の判断。船の建造は was built で、100年以上前に置かれます
2文目も今の伝聞です。to have carried で、船が郵便を運んだのは以前だと分かります
記録は見つかったと報じられています。持ち主が判明したかは、is expected to help という見込みの段階と区別します
確認問題
問題1
現在の報告より前に住んでいたことを表す形を選びなさい
He is said ( ) here in his youth.
① to live now
② to have lived
③ living tomorrow
④ was living
解答・解説を見る
正解 ② to have lived
to have lived が今の報告より前です。in his youth がその時を示します
問題2
太字が伝えるものを選びなさい
The hall is expected to reopen on Monday.
① 月曜の再開が確定した過去の出来事
② 再開が中止された事実
③ 月曜に再開する見込み
④ 施錠している途中
解答・解説を見る
正解 ③ 月曜に再開する見込み
is expected は「見込まれている」です
問題3
It が何を指すかの説明を選びなさい
It is said that the trail is safe.
① 形式上の主語で、内容は that 節にある
② it は登山道という名詞の代わり
③ it は話した人を指す
④ it は日時を指す
解答・解説を見る
正解 ① 形式上の主語で、内容は that 節にある
形式主語の It から始まり、伝聞の内容は that 以下です
まとめ
ここだけ復習
- It is said that と S is said to は、どこから報告を始めるかが異なります
- to have done では、報告より前の出来事を読みます
- 確定した出来事と、伝聞・推定・見込みを区別して訳します

コメント