should・ought to・shall|助言・予想と「万が一」

should・ought to・shall。助言・予想と「万が一」 文法

英文法の目次 › 助動詞

この記事でわかること

  • should have と had better
  • 提案・感情・「もし万が一」
  • shall と lest の定型

should が「〜したほうがいい」に訳せないのはどんなとき?

You should rest. は助言ですが、The bus should arrive soon. は到着の見込みです。

相手が選べる行動を勧めているのか、話し手が何を予想するのか、後ろの動詞と場面を確かめます。

基本 使い分け 長文 確認問題

前提を確認したいときは、条件を表す副詞節へ。現実の条件と仮想の条件、if を省く倒置の語順を例文で比べます。

例文で意味と形をつかむ

You should check the address before leaving.

出発前に住所を確認したほうがいいです。

相手が取れる行動への助言です。

You ought to check … にしても近い意味を表せます。

The parcel should arrive this afternoon.

荷物は今日の午後に届くはずです。

配送予定などから予想しています。

荷物に「届くべきだ」と指示していません。

Shall we meet outside at nine?

9時に外で会いましょうか。

Shall we …? は一緒の行動を提案します。

Shall I open the window? なら、自分がする行為を申し出ています。

よく出る形

should have と had better

You should have called first. は「先に電話すべきだった」と言い、文脈では実際には電話しなかったと含みます。

The train should have arrived by now. は到着したはずという見込みです。

You’d better take a coat. は悪い結果を避けるための強めの助言です。

提案・感情・「もし万が一」

They suggested that we should wait. は提案した内容。

It’s strange that he should say that. では発言への驚きが出ています。

If you should need help, call this number. は必要になる可能性を控えめに示す条件です。

shall と lest の定型

shall は Shall we …? の提案のほか、規約などで The tenant shall … の形が義務を定めることがあります。

lest は改まった文体で「〜しないように」を表します。

She wrote it down lest she forget. には、忘れるのを避ける目的があります。

似た形との違い

You should be at the station by now. / The train should be at the station by now.

前は状況によって「もう駅にいるべきだ」という助言・非難にも、「もう着いているはずだ」という予想にもなります。

後ろは通常、列車の到着の見込みです。

長い英文での見分け方

The bus should arrive at nine, but you should come a little earlier. If you should miss it, call the office. We ought to carry a map (in case our phones stop working). Shall we meet near the main entrance tomorrow morning?

和訳

バスは9時に来るはずですが、少し早めに来たほうがいいです。

万が一乗り遅れたら事務局に電話してください。

携帯が使えなくなる場合に備え、地図を持っていくとよいでしょう。

明日の朝、正面入口の近くで会いましょうか。

読むときの着眼点

最初は到着の見込み、次は来る時刻への助言です。

if の should は条件、ought to は助言、Shall we は提案です。

確認問題

問1 The package should have arrived by now. は、誰かを叱る文ですか。

答えと理由

通常は、もう届いているはずだという見込みです。

荷物が到着することについて、予定や所要時間から判断しています。

問2 「一緒に昼食にしましょうか」を Shall で書いてください。

答えと理由

Shall we have lunch?

Shall we …? は話し手と相手を含む提案です。

まとめ

should は助言・見込み・条件・感情に使われます。

誰が何を選べるか、発言が何をしているかを確認すると、訳が一つに固定されません。

英文法の目次に戻る 記事上部へ戻る

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました