この記事でわかること
- no use・can’t help・禁止の掲示を、場面から読む
「無駄だ」「ついしてしまう」を一まとまりで読む
No parking. の二語だけで、車を止めないでほしいと伝わります。-ing が入っていても、どの決まり文句も同じ訳になるわけではありません。
基本の形・考え方
It’s no use doing はしても仕方がない、can’t help doing は思わずしてしまう、No+-ing の掲示はその行為の禁止を表します。
It’s no use doing は無益さ、can’t help doing は抑えられない反応、No+-ing は掲示での禁止を表します。
例文で意味と形をつかむ
無益さ
It’s no use [calling the office now].
いま事務所に電話しても無駄です。
calling は「しても無駄だ」と評価された行為
文末の now が事情を限定します。
抑えにくい反応
I couldn’t help [laughing].
私は笑わずにはいられませんでした。
この help を「手伝う」と取ると訳が止まります。
後ろの laughing と一緒に読みます。
よく出る形
| 形 | 用例 | 読むところ |
|---|---|---|
| 無益 | It’s no use waiting here. | ここで待っても仕方がない |
| 反応 | I can’t help smiling. | つい笑顔になる |
| 禁止 | No smoking. | 喫煙禁止 |
似た形との違い
No parking は掲示によくある省略表現
Please do not park here. と書けば同じ指示を文で言えます
can’t help but laugh のように but の後ろが原形になる別の型もあります
長い英文での見分け方
英文
The sign said “No swimming.” It was no use [asking for an exception] because the current was too strong.
看板には「遊泳禁止」とありました。流れが強すぎたので、例外を頼んでも仕方ありませんでした。
看板が禁止するのは swimming
例外を頼むことを無益だとしたのは、その後に続く流れの状況が理由です。
笑ってはいけないのに、つい笑った?
The sign said “No talking.” When my friend made a face, I couldn’t help [laughing].
掲示には「私語禁止」とありました。友人が変な顔をしたとき、私は思わず笑ってしまいました。
No talking は規則、couldn’t help laughing は話し手がこらえられなかった反応です。help を「助ける」と逐語訳すると、この反応が抜けてしまいます。
確認問題
問題1
自然な表現を選んでください。
The story was so funny that I couldn’t help ( ).
① laughing
② to laugh
解答・解説を見る
正解 ① laughing
can’t help doing は「つい〜する」
can’t help but を入れる別の型では but laugh になります。
問題2
入口の禁止表示として、「自転車をここに置かないで」に合う形式を選んでください。
Please leave the entrance clear.
① No parking bicycles here.
② No to park bicycles here.
③ No bicycles parking here.
解答・解説を見る
正解 ① No parking bicycles here.
禁止の掲示は No + -ing で簡潔に書けます。parking bicycles が「自転車を置くこと」。No bicycle parking. という短い表示も使えます。
まとめ
ここだけ復習
- can’t help laughing は思わず笑う、It’s no use arguing. は議論しても仕方がない、No parking. は駐車の禁止です。
- 一語ずつ訳すと意味がつかみにくいところは、よく使う場面と -ing までを一組で覚えます。
関連項目
次に読む -ing を含む慣用構文|spend time・have trouble・need


コメント