複数の繰り返し|years and years

この記事でわかること

  • years and years に込められた長さを日本語に移す

years and years は具体的に何年?

years ですでに複数なのに、どうして同じ語をもう一度言うのでしょうか。数字の代わりに、どれほど長く感じたかを読者に伝えるためです。

基本の形・考え方

複数名詞を and で繰り返すと、数量や長さの印象を強められます。正確な年数・個数はこの表現だけでは分かりません。

正確な個数や期間を計算する表現ではありません。

例文で意味と形をつかむ

長く待った時間

We waited for years and years.

私たちは何年も何年も待ちました。

同じ years を二回言って長さを強めています。

何年と特定していません。

終わりが見えない距離

There were miles and miles of empty road.

長い長い道にほとんど何もありませんでした。

miles and miles は距離の大きさを強調します。

実際に二マイルという意味ではありません。

よく出る形

形用例読むところ
期間を強調days and days of rain何日も続く長雨
量を強調pages and pages of notes何ページにも及ぶメモ

似た形との違い

We waited for ten years. は具体的な数字

We waited for years and years. は話し手の感じた長さを伝えます

定型になりやすい名詞には days・miles・pages などがあります

長い英文での見分け方

英文

We drove for miles and miles without seeing a house. Then one small café appeared beside the road.

家を一軒も見ないまま延々と車を走らせました。すると道の脇に小さなカフェが一軒現れました。

反復が誰もいそうにない長い道の印象を作ります。

one small café は逆に一つしかないことを具体的に示します。

昔の約束は何年前だった?

We waited for years and years. Then one morning a letter arrived.

私たちは何年も何年も待ちました。すると、ある朝一通の手紙が届きました。

years and years を二組の年数に分けて足す必要はありません。長い待ち時間を先に感じさせるので、one morning に起きた変化が際立ちます。

確認問題

問題1

years and years の意味として自然なのは?

They had known each other for years and years.

① とても長い間

② ちょうど二年間

解答・解説を見る

正解 ① とても長い間

years を繰り返して長さを強めています。

二回言ったから二年という意味にはなりません。

問題2

pages and pages of notes から分かることを選んでください。

She took pages and pages of notes during the talk.

① ノートは二ページだった

② 話を聞きながら何ページも書き取った

③ ページ数があらかじめ指定されていた

解答・解説を見る

正解 ② 話を聞きながら何ページも書き取った

pages を繰り返して、たくさんのページになったことを強調しています。ページ数は分かりませんが、話し手がかなりの量だと感じていることは伝わります。

まとめ

ここだけ復習

  • years and years は長い年月、pages and pages はたくさんのページを印象づけます。二度言っても「二年」「二ページ」と数える形にはなりません。
  • 訳すときは、話し手が長さ・量を強く感じていることを「何年も何年も」「何ページも」と残します。

次に読む 名詞の格|主語・目的語・所有を見分ける

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました