英文法の目次 › 大学院入門 / 談話とコーパスで文法を調べる
この記事でわかること
出現回数と文法判断を分ける
コーパスで見つからない表現は誤文?の基本
検索結果がゼロのときは、照会した資料と条件で見つからなかったと報告できます。文法的に使えないかを判断するには、別の資料や用例の評価も必要です。
例文で意味と形をつかむ
The phrase was not found in these interviews.
この聞き取り資料では、その表現は見つかりませんでした。
The construction sounded unusual to the reviewers.
その構文は確認者には不自然に聞こえました。
よく出る形
一つ目は資料内の出現です。
似た形との違い
二つ目は人が例を評価した結果です。語順や綴りを固定して探すと、語形が違う例を取りこぼせます。
not found in these interviews この聞き取り資料では、その表現は見つかりませんでした
unusual to the reviewers その構文は確認者には不自然に聞こえました
長い英文での見分け方
The team found no examples of the question pattern in its sample of business emails. It did not search conversation transcripts.
チームの調べた仕事のメールでは、その疑問文の型が見つかりませんでした。会話の文字起こしは調べていません。
検索結果が伝えられる範囲は、そのメール資料までです。媒体を広げる調査と、文の自然さを尋ねる作業は別に設計できます。
確認問題
根拠に合う報告はどちらですか。
The query returned no tokens in 200 letters, but it was not run on transcripts.
A 調べた200通の手紙では見つからなかった
B 英文法でその形は許されないと判明した
答えと理由
A 調べた200通の手紙では見つからなかった
調査したのは手紙200通だけで、ほかのジャンルには同じ結論を広げられません。
まとめ
検索結果がゼロのときは、照会した資料と条件で見つからなかったと報告できます。
媒体を広げる調査と、文の自然さを尋ねる作業は別に設計できます。

コメント