英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり
この記事でわかること
in particular と especially の意味の重なりと、文のどこに置きやすいかを理解できるようになります。
「特に好きです」と言いたいとき、especially と in particular が使えます。意味が近い一方で、文の中で置かれる場所は同じとは限りません。
どちらも「特に」だが、文中での置き方が違う
in particular は「特に」「とりわけ」です。話題を絞り込んで、その対象に目を向けさせます。文末などに置かれることもあります。
especially も「特に」です。名詞や形容詞、動詞の内容などを強調できます。修飾したい語句の近くに置くことが多い副詞です。
例文で比べる
I like Japanese films, and historical dramas in particular.
私は日本映画が好きで、とりわけ時代劇が好きです。
広い「日本映画」の中から時代劇に注目しています。
The lake is especially beautiful in autumn.
その湖は秋になると特に美しいです。
beautiful という性質の程度を強調しています。
似た表現との使い分け
I especially like old books. は自然ですが、同じ位置に in particular をそのまま置いて I in particular like old books. とするより、I like old books in particular. が分かりやすい形です。
意味に重なる部分が大きいため、両方とも「特に」と訳してよい場面は多くあります。どの語句を目立たせたいかで、置き場所を考えましょう。
長い英文で確かめる
Our class visited several places in the city. Everyone enjoyed the museum, and the science exhibits in particular were popular. I was especially interested in an experiment about sound.
私たちのクラスはいくつかの市内の施設を訪れました。みんなが博物館を楽しみ、特に科学の展示が人気でした。私は音に関する実験にとりわけ興味を持ちました。
in particular は展示の中から科学の展示を取り上げ、especially は interested の程度を強調しています。
確認問題
問1
The mountains are (especially / in particular) beautiful in winter. の自然な語を選んでください。
解答を見る
especially が自然です。beautiful を強めています。
問2
I enjoy sports, tennis in particular. の in particular を訳してください。
解答を見る
「特に」「とりわけ」です。スポーツの中からテニスを取り上げています。
問3
in particular と especially は、意味が必ず違うため同じ日本語に訳せませんか。
解答を見る
いいえ。どちらも「特に」と訳せる場面が多くあります。
最後に
どちらも「特に」です。in particular は注目する対象を絞り、especially は語句の程度や重要性を強めることが多いと考えると、語順も理解しやすくなります。

コメント