英文法の目次 › 中学・高校の使い分け › 疑問表現
この記事でわかること
What if …? の意味が、前後の会話によって「どうしよう」にも「こうしたらどう?」にもなる理由を整理します。
「もし終電に乗り遅れたら?」「少し早く出発したらどう?」。日本語では別の聞き方ですが、英語ではどちらも What if …? で表せます。
What if …? の基本
What if の後ろには、主語と動詞を含む文が続きます。「もし〜なら、どうなるだろう」と、その条件で起こることを相手と考える表現です。
心配している場面では「〜だったらどうしよう」、別の方法を考えている場面では「〜したらどう?」という提案になります。形だけで一方に決めず、相手が何を考えているかを確かめましょう。
例文で意味の違いを考える
What if we miss the last train?
終電に乗り遅れたら、どうしよう?
帰りの時間が遅くなって、乗り遅れることを心配しています。
What if we leave a little earlier?
少し早く出発したらどう?
こちらは問題を避けるための新しい案です。What if がいつも心配を表すわけではありません。
What if it rains tomorrow?
明日、雨だったらどうする?
未来の出来事でも、if の後ろは現在形の rains が使えます。ここでは、雨になる可能性を考えて、どうするか相談しています。
What about -ing との違い
What about leaving earlier? も「早く出発するのはどう?」という提案です。ただし、What about の後ろは名詞や -ing 形を置くのが基本で、What if の後ろは文が続きます。
What if we leave early? と What about leaving early? は、同じ提案として使える場面があります。前者は「もし早く出たら」と条件を考え、後者は「早く出ること」を案として取り上げています。
また、What if I told you …? のように過去形を使うと、現実から少し距離を置いた仮定になります。必ずしも過去の出来事を尋ねているわけではありません。
短い会話で確かめる
A: The museum closes at five. What if the bus is late?
B: Then let’s take the train.
A: Good idea. What if we leave now?
A:博物館は5時に閉まるよ。バスが遅れたらどうしよう?
B:それなら電車で行こう。
A:いいね。今、出発したらどう?
最初の What if は、バスが遅れることを心配しています。二つ目は、早く出るという提案です。前後の発言に目を向けると、同じ形でも意味を自然に判断できます。
確認問題
問1
「もし明日雨だったらどうしよう?」を What if で始まる英文にしてください。
解答を見る
What if it rains tomorrow? です。未来の話ですが、if 節では現在形の rains が使われます。
問2
What if we take a taxi? は、どんな場面で提案になりますか。
解答を見る
遅刻しないように、タクシーを使う案を出しています。「タクシーにしたらどう?」と訳せます。
問3
What about (leave / leaving) early? 正しい形を選んでください。
解答を見る
leaving です。What about の後ろには動名詞を置いて、行動を提案できます。
最後に
What if …? を見たら、まず「もし〜なら」と条件をつかんでください。そのうえで、心配しているのか、案を出しているのかを会話の流れから考えると、訳し方がぶれなくなります。
関連項目
How about + -ing の使い方 / if の条件節 / 英文法の目次

コメント