irrespective of と regardless of の違い|「〜にかかわらず」と条件を問わないとき

英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり

この記事でわかること

「天気にかかわらず開催します」「年齢を問わず申し込めます」のように、条件が変わっても結論が同じときに使う表現です。

天候や年齢などの条件が違っても、同じ扱いをするときに使える表現があります。

基本・例文・使い分け・長文・確認問題

基本の意味と形

irrespective of+名詞/-ing形 は「〜に関係なく」という意味です。改まった文章で使われることが多い表現です。

regardless of+名詞/-ing形 も「〜にかかわらず」という意味で、幅広い文章で使われます。

例文で比べる

The event will go ahead irrespective of the weather.

天候にかかわらず、催しは予定どおり行われます。

天候を判断の条件にしていません。

Everyone can apply regardless of age.

年齢に関係なく、誰でも申し込めます。

年齢による制限がないという意味です。

似た表現との使い分け

二つは意味がよく似ています。「年齢を問わず」なら、regardless of age は幅広い場面で使え、irrespective of age は規則や案内などの改まった文章になじみます。

despite the rain は「雨が降ったのに」と、実際に降った雨に触れます。regardless of the weather は「天気がどうであっても」と、天気によって結論が変わらないことを伝えます。

長い英文で確かめる

The library welcomes visitors regardless of age. Its reading rooms are open to everyone, irrespective of whether they have a library card. Visitors only need to follow the library rules.

この図書館は、何歳の方でも利用できます。閲覧室は、利用カードを持っていなくても使えます。利用するときは館内のルールを守ってください。

一文目は年齢を問わず、二文目はカードの有無を問わず利用できると説明しています。

確認問題

問1

regardless of the result はどう訳せますか。

解答を見る

「結果にかかわらず」です。

問2

「天気にかかわらず」を irrespective of を使って表してみましょう。

解答を見る

irrespective of the weather と言えます。regardless of the weather も、同じ意味で使えます。

問3

「年齢に関係なく」を英語で表すと。

解答を見る

regardless of age などです。

最後に

二つとも「〜にかかわらず」と訳せます。of の後ろを見れば、何が変わっても結論が変わらないのかが分かります。

譲歩・対比を表す副詞節・英文法の目次へ戻る

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました