この記事でわかること
- 性別を表したい場面と、職業だけを伝える場面に応じて名詞を選ぶ
king と queen を区別する場面、職名だけ言う場面
知らない人の職業を伝えるたびに、その人の性別まで言う必要はあるでしょうか。英語には一語で役割だけを表せる職名がたくさんあります。
基本の形・考え方
king と queen のように語自体が区別を含む例もあれば、teacher・pilot・flight attendant のように性別を指定しない職名もあります。必要な情報に合わせて選びます。
人物を説明するときに何の情報が必要かを先に考えます。
例文で意味と形をつかむ
二つの呼び名
The king and queen attended the ceremony.
国王と王妃が式典に出席しました。
歴史や国によって queen は自ら統治する女王を指すことも、王妃を指すこともあります。
人物の関係まで文脈で確かめます。
職務を伝える
A flight attendant showed us where to sit.
客室乗務員が席を案内してくれました。
職務だけを伝え、性別を指定しません。
どの人なのかは後続の行動で分かります。
よく出る形
| 使い方 | 見分ける手掛かり |
|---|---|
| 二つの呼び名 | 歴史や国によって queen は自ら統治する女王を指すことも、王妃を指すこともあります。 |
| 職務を伝える | 職務だけを伝え、性別を指定しません。 |
似た形との違い
actress を自分の肩書として選ぶ人もいます
職種を広く募集するときの actor や firefighter のように、人の属性を限定しない語が使われる場面を見分けます
長い英文での見分け方
英文
The notice says the museum is looking for a chairperson for its youth committee. The new chairperson will lead monthly meetings.
博物館では若者委員会の議長を募集しています。新しい議長は毎月の会議を進行します。
最初に必要な仕事を示し、次に具体的な役目を説明しています。
性別に触れず役職が伝わります。
制服を見て分かったのは何?
A flight attendant found my scarf. I thanked the crew member before I left the plane.
客室乗務員が私のマフラーを見つけてくれました。私は飛行機を降りる前にその方にお礼を言いました。
flight attendant と crew member はここでは同じ一人です。文が教えてくれるのは仕事と行動。性別を決めつけずに、自然に日本語に移せます。
確認問題
問題1
性別を限定しない職名を選んでください。
The airport is hiring a ( ) to work on international flights.
① flight attendant
② stewardess
解答・解説を見る
正解 ① flight attendant
この募集では職務に必要な情報を伝えたいので、性別を指定しない語が適しています。
問題2
募集で性別を指定せず「消防士」と書くなら、どの語を選びますか。
The city is hiring a ( ).
① firefighter
② fireman
③ firewoman
解答・解説を見る
正解 ① firefighter
firefighter なら、仕事内容を示しながら性別を限定しません。職名を英語で書くときは、その場面で必要なのが職務か、人物の属性までかを考えます。
まとめ
ここだけ復習
- king と queen は語で区別します。仕事内容だけを示す職名なら、firefighter や flight attendant のように性別を限定しない語が使えます。
- 文を作るときは、職務が必要な情報か、特定の人物について話しているかで、どこまで説明するかを決めます。
関連項目
次に読む 前置詞+抽象名詞|with ease・in silence

コメント