英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり
この記事でわかること
制度上はできることでも、実際には難しいことがあります。この違いを表すのが in principle と in practice です。
基本の意味と形
in principle は「原則として」「理屈の上では」と、基本的な考え方や方針を表します。
in practice は「実際には」「実際に運用すると」という意味で、方針や計画が実際の場面でどう働くかを示します。
例文で比べる
In principle, everyone can use the room.
原則として、その部屋は誰でも使えます。
制度や方針の話です。
In practice, the room is often fully booked.
しかし実際には、その部屋は予約で埋まっていることが多いです。
原則と実際の利用状況にずれがあります。
似た表現との使い分け
in theory も「理論上は」と訳せますが、in principle は制度の原則や基本方針についても使えます。
in fact は事実の提示、in practice は実際の運用や行動に注目します。文脈によって自然な訳し方を選びます。
長い英文で確かめる
In principle, students can borrow a tablet whenever they need one. In practice, there are not enough tablets for everyone during exam week. The school is considering buying more devices.
原則として、生徒は必要なときにタブレットを借りられます。しかし実際には、試験期間中は全員に行き渡るだけの台数がありません。学校は追加購入を検討しています。
貸し出しの制度はありますが、試験期間中はタブレットが足りず、必要な生徒全員には貸し出せないことを示しています。
確認問題
問1
in principle は何に注目しますか。
解答を見る
原則や基本方針に注目します。
問2
in practice はどのように訳せますか。
解答を見る
「実際には」などです。
問3
「原則として可能ですが、実際には難しいです」という文を組み立てるとき、どんな表現が使えますか。
解答を見る
In principle, … but in practice, … などです。
最後に
in principle は原則、in practice は実際の運用です。対比を読むときは、何が理想どおりにいかないのか確認しましょう。

コメント