英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり
この記事でわかること
どちらも理由を表します。thanks to は、よい結果につながった理由を「〜のおかげで」と伝えるときによく使います。
基本の意味と形
thanks to+名詞 は「〜のおかげで」という意味で、良い結果に使うことが多い表現です。ただし皮肉を込めて悪い結果に使う場合もあります。
owing to+名詞 は「〜のために」「〜が原因で」と、比較的中立的に理由を示します。やや改まった言い方です。
例文で比べる
Thanks to her advice, I found the right bus.
彼女の助言のおかげで、乗るバスが見つかりました。
助言をしてくれた相手への感謝が伝わります。
The match was delayed owing to heavy rain.
大雨のため、試合が遅れました。
原因を事実として述べています。
似た表現との使い分け
because of も名詞を続けて理由を示します。owing to と近いですが、owing to はやや改まった文脈で使われやすい表現です。
thanks to を常に良い結果にしか使えないと決めつけないことが大切です。皮肉を込めるときは日本語訳も変わります。
長い英文で確かめる
Thanks to the volunteers, the park was cleaned before the festival. The opening ceremony was delayed owing to strong winds, but the event began safely in the afternoon.
ボランティアの人たちのおかげで、祭りの前に公園を清掃できました。強風のため開会式は遅れましたが、午後には無事に催しが始まりました。
一つ目は感謝、二つ目は遅延の理由を述べています。
確認問題
問1
thanks to her help を自然に訳すと。
解答を見る
「彼女の助けのおかげで」です。
問2
owing to heavy snow はどんな意味ですか。
解答を見る
「大雪のために」です。
問3
thanks to は悪い結果に絶対に使えませんか。
解答を見る
いいえ。皮肉を込めて使う場合もあります。
最後に
thanks to は「おかげで」と訳すことが多く、owing to は原因を比較的中立的に伝える表現です。

コメント