この記事でわかること
- all smiles・all ears を場面に合う日本語にする
He was all charm. の all は全部で何個?
I’m all ears. と言う人の耳が増えたわけではありません。「ぜひ聞きたい」という姿勢を、全身が耳になったように言う表現です。
基本の形・考え方
be all smiles や be all ears は、人の様子がその表情・姿勢に表れていることを強く言う定型表現です。直訳や品詞名にこだわりすぎず、言い回しごと覚えます。
be all+抽象名詞の定型では、その性質や態度が表面に強く現れることを伝えます。
数量の all と分け、決まった組み合わせを文脈で覚えます。
例文で意味と形をつかむ
性質が前面に出る
He was all charm at dinner.
夕食の席では彼はとても感じがよかったです。
charm という態度が目立ったことを描いています。
実際の性格までこの一文で断定しません。
別の定型
I’m all ears.
ちゃんと聞いています。どうぞ話してください。
「体が全部耳」ではなく、聞く気でいるという決まった表現です。
ears は具象名詞で、all charm と同じように強調が働く別の定型です。
よく出る形
| 使い方 | 見分ける手掛かり |
|---|---|
| 性質が前面に出る | charm という態度が目立ったことを描いています。 |
| 別の定型 | 「体が全部耳」ではなく、聞く気でいるという決まった表現です。 |
似た形との違い
All the guests were polite. では all が客の全員という範囲を表します
The host was all smiles. は態度を描く表現で、笑顔の個数を数えていません
長い英文での見分け方
英文
The host was all smiles when we arrived. After dinner, he quietly asked whether anything had gone wrong.
着いたとき、主催者はにこにこしていました。夕食後、何か問題がなかったかそっと尋ねました。
all smiles は到着時の様子です。
二文目で別の態度が見えても矛盾しません。
all が強めているのは一場面の描写です。
笑顔を見せたのか、話を聞く構えなのか
When I mentioned the surprise, Hana was all ears. When she opened the box, she was all smiles.
サプライズの話をすると、ハナは興味津々で耳を傾けました。箱を開けると、満面の笑みでした。
話を聞く前は all ears、中身を見たあとは all smiles。ears と smiles は具体的な複数名詞ですが、ここでは体の部位や笑顔の数を数えていません。
確認問題
問題1
all が「全員」の範囲を表すのはどちらですか
Compare the use of all.
① The host was all charm.
② All the guests took their seats.
解答・解説を見る
正解 ② All the guests took their seats.
②では all が the guests の全員を示します。
①は人の感じのよさを描いています
問題2
発表を終えたときの all smiles は、何を描いていますか。
He was all smiles when he came off the stage.
① 笑顔の人が全員舞台を降りた
② 彼が満面の笑みで舞台を降りた
③ 笑った回数を彼が数えた
解答・解説を見る
正解 ② 彼が満面の笑みで舞台を降りた
all smiles は「満面の笑みで」という慣用表現です。all で笑顔が前面に出て、その人がどんな様子だったかが伝わります。
まとめ
ここだけ復習
- He was all smiles. は「満面の笑みだった」。all がその人に強く出ている様子を表す慣用表現です。
- All the students smiled. なら、誰が笑ったかの範囲を定める all です。be + all smiles のような形と区別して読みます。

コメント