無生物主語の和訳|英文の情報の順序をつかむ

この記事でわかること

  • 無生物主語の和訳で、行動した人と動詞の意味を保つ
  • 動詞が表す強さや、回数・時間を訳に残す

「この券は来館者を…」で訳が固まったら

「雨が私たちを家にとどめた」。意味は通りますが、日本語で友達に言うなら「雨で家から出られなかった」でしょう。語順を動かしても残したい情報があります。

まず誰が何をした、あるいはできなかったかを押さえます。次に英語の主語を「~で」「~のおかげで」「~があれば」などで結び、動詞の強さを保ちます。

This pass lets visitors enter twice. を「この券は来館者を……」と訳し始めると、その先が続きにくくなります。

入場するのは来館者です。「この券があれば、来館者は何ができるか」と言い直すと、日本語にしやすくなります。

無生物主語を訳す3つの手順

  1. 文の動詞を確認し、だれが動いたか、または何の状態が変わったかを拾います。
  2. 英語の主語が条件なら「〜があれば」、原因なら「〜で」「〜のため」のように、日本語でつなぎます。
  3. 「できる」「せざるを得ない」といった動詞の意味や、回数・時間を訳に入れて読み直します。

条件と原因を訳し分ける

条件

[This pass] lets visitors enter twice.

この券があれば、来館者は2回入場できます。

入場する人は visitors です。券は入場できる条件なので、「この券があれば」と訳せます。

lets は「入場できます」、twice は「2回」に当たります。「この券で入場できます」とだけ訳すと、回数が抜けてしまいます。

原因

[A power cut] forced the store to close early.

停電で、店は早じまいせざるを得ませんでした。

停電を「停電で」と先に示し、店について「どうなったか」を続けます。

forced には、そうするほかなかったという意味があります。「早じまいしました」でも出来事は伝わりますが、「せざるを得ませんでした」まで入れると、店に選択の余地がなかったことが伝わります。

主語をそのまま訳せる場合

The door opened automatically. は「ドアが自動で開いた」で自然です。

ドアそのものに起きた変化を述べる文なので、日本語でもドアを主語にできます。

2文続けて訳すときは、代名詞を先に確認する

英文

The new timetable gives commuters more time to change trains. A short delay, however, can still make them miss the last connection.

新しい時刻表では、通勤客の乗り換えに余裕ができます。ただし、少し遅れるだけでも、最終の乗り継ぎ列車に乗り遅れることがあります。

2文目の them が指すのは、1文目の commuters です。乗り換えに余裕ができるのも、乗り遅れるおそれがあるのも、同じ通勤客です。

however を「ただし」と訳し、can still が表す「余裕があっても、乗り遅れる可能性が残る」ことを訳に入れます。

同じ列車でも「おかげで」と「せいで」はどう変わる?

The early train allowed us to see the opening. A delay on the way home made us miss the last bus.

早い列車のおかげで開会の場面に間に合いました。帰りは遅れのため、最終バスを逃しました。

英語では列車と遅れが主語ですが、開会を見たのもバスを逃したのも私たちです。allowed の「できた」と made の「そうなってしまった」を訳し分ければ、事情と結果の両方が伝わります。

確認問題

問題1 訳を選ぶ

意味をよく伝える和訳はどちらですか。

This key lets you open both doors.

① この鍵があれば両方のドアを開けられます

② この鍵が二つのドアを自分で開けます。

解答・解説を見る

正解 ① この鍵があれば両方のドアを開けられます

鍵は開けるための手段なので、「この鍵があれば」と訳せます。

開ける人は lets の後ろの you です。日本語では、誰に向けて話しているか明らかなら「あなたは」を省けます。

問題2 自分で訳す

A damaged cable kept the lift out of service all morning.

原因、エレベーターの状態、その状態が続いた時間が伝わるように訳しましょう。

訳例・解説を見る

ケーブルが破損したため、エレベーターは午前中ずっと使えませんでした。

A damaged cable が原因、out of service がエレベーターの状態です。kept でその状態が続いたことがわかり、all morning で「午前中ずっと」と時間を示します。

まとめ

ここだけ復習

  • This ticket allows visitors to … は、切符を使えば来館者ができることを述べています。無生物主語が人の行動を可能にするのか、妨げるのかを動詞で取ります。
  • 和訳では、元の主語が示す原因や手段を「この券で」「工事のため」などで残し、実際に行動する人を文の中心に置くと自然です。

次に読む 疑問詞が主語になる文|What caused the delay?

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました