英文法の目次 › 大学院入門 / 談話とコーパスで文法を調べる
この記事でわかること
コーパスの大きさが違うときの換算
文法の出現頻度を比べるの基本
用例を数えたら、比べる資料の語数も記録します。件数を総語数で割って1万倍すると、規模の違う資料を1万語当たりの頻度で見比べられます。
例文で意味と形をつかむ
The phrase appeared ten times in ten thousand words.
その語句は1万語で10回現れました。
The phrase appeared twenty times in forty thousand words.
4万語では20回現れました。
よく出る形
20回の方が多く見えますが、1万語当たりでは5回です。
似た形との違い
10回の方は語数が少なく、頻度はより高いと調べられます。
ten times in ten thousand words その語句は1万語で10回現れました
twenty times in forty thousand words 4万語では20回現れました
長い英文での見分け方
The request form occurred six times in twenty thousand words. In the smaller collection it occurred four times in five thousand words.
依頼の型が2万語で6回出ました。小さい資料では5千語で4回出ました。
1万語で3回と8回になります。ジャンルや話者の構成の違いもあるので、差がある理由は資料の中身と合わせて調べます。
確認問題
1万語当たりで頻度が高い資料は?
A pattern occurs 12 times in a 60,000-word collection and eight times in a 20,000-word collection.
A 6万語の資料
B 2万語の資料
答えと理由
B 2万語の資料
12÷6=2回、8÷2=4回です。
まとめ
用例を数えたら、比べる資料の語数も記録します。
ジャンルや話者の構成の違いもあるので、差がある理由は資料の中身と合わせて調べます。

コメント