in fact と actually の違い|事実を説明するときと、思い違いを訂正するとき

英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり

この記事でわかること

in fact と actually を、前の文を詳しく説明する場面と、予想を訂正する場面から理解できるようになります。

どちらも「実は」「実際には」と訳せるため、意味だけでは区別しにくい表現です。話の流れの中で、新しい事実を足しているのか、予想を修正しているのかを見ましょう。

基本・例文・使い分け・長文・確認問題

in fact は事実の補足、actually は訂正でもよく使う

in fact は、直前の内容に詳しい事実を加えたり、前に述べたことを強めたりするときに使います。

actually も事実を付け加えられますが、会話で相手の思い込みをやわらかく訂正したり、思いがけない情報を伝えたりするときにもよく使います。

例文で比べる

She knows the town well. In fact, she grew up there.

彼女はその町をよく知っています。実は、そこで育ったのです。

「よく知っている」という内容を、育った場所という事実で補っています。

A: Are you from Tokyo? B: Actually, I’m from Nagano.

A:東京のご出身ですか。B:いえ、実は長野出身です。

相手の予想をやわらかく訂正しています。

似た表現との使い分け

in fact と actually は使える場面が重なり、どちらか一方しか正しくないわけではありません。語感の差は、文脈や話し言葉か書き言葉かにも左右されます。

「現在」という意味で actually を使わないように注意しましょう。「現在は大阪に住んでいます」は I currently live in Osaka. などと表します。

長い英文で確かめる

I thought the new teacher was strict. Actually, she was very friendly. She knew a lot about local history. In fact, she had written a book about the town before becoming a teacher.

新しい先生は厳しそうだと思っていました。でも実際は、とても親しみやすい先生でした。地元の歴史にも詳しく、実は教師になる前にその町についての本を書いていたのです。

actually は最初の予想を修正し、in fact は先生が歴史に詳しいことを裏付ける事実を足しています。

確認問題

問1

Actually, I live in Kyoto. は「現在、京都に住んでいます」の意味ですか。

解答を見る

実際には京都に住んでいる、という事実や訂正を伝える文です。単に「現在」と言いたいなら currently などが適しています。

問2

She loves music. In fact, she plays three instruments. の in fact の役割を答えてください。

解答を見る

音楽好きだという説明に、三つの楽器を演奏するという具体的な事実を加えています。

問3

「実は、私は教師ではなく看護師です」を actually で英語にしてください。

解答を見る

Actually, I’m a nurse, not a teacher. などです。

最後に

in fact は説明を具体的にし、actually は会話での訂正にもよく使います。訳語だけではなく、前の発言との関係を読んでください。

however・therefore・for example の読解練習・英文法の目次へ戻る

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました