英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり
この記事でわかること
「ときどき連絡する」「たまには外食する」など、たまにすることを伝える二つの表現を取り上げます。
二つの表現はどちらも「ときどき」です。会話で「たまに」と気軽に言うなら、once in a while がよく合います。
基本の意味と形
from time to time は「ときどき」「折に触れて」という意味です。
once in a while も「たまに」「ときどき」という意味で、会話でもよく使われます。
例文で比べる
I visit my grandparents from time to time.
私はときどき祖父母を訪ねます。
from time to time だけでは、どのくらいの間隔で訪ねるかまでは分かりません。
We eat out once in a while.
私たちはたまに外食します。
たまに外で食事をする、という日常の話です。
似た表現との使い分け
sometimes とも意味が近い表現です。どの表現も回数を厳密に決める言い方ではありません。
once in a while は、会話で「たまにね」と言うときにも使えます。どちらも、週に何回といった具体的な回数を示す表現ではありません。
長い英文で確かめる
Our old classmates live in different cities now. We exchange messages from time to time and meet once in a while during holidays. Even short meetings help us stay in touch.
昔のクラスメートは、今はそれぞれ違う街に住んでいます。ときどきメッセージをやり取りし、休みが合えば顔を合わせることもあります。少しの時間でも会えると、付き合いが続きます。
どちらも定期的ではない交流を表しています。
確認問題
問1
from time to time を日本語でどう表せますか。
解答を見る
「ときどき」「折に触れて」です。
問2
once in a while はどういう意味ですか。
解答を見る
「たまに」「ときどき」です。
問3
from time to time と once in a while だけで、どちらの回数が多いか分かりますか。
解答を見る
分かりません。どちらも「ときどき」という大まかな頻度を表します。
最後に
どちらも「ときどき」と訳せます。日常の会話では、once in a while を「たまに」と訳すとしっくりくることもあります。

コメント