英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり
この記事でわかること
何かを交換するときの「引き換えに」と、助けてもらったときの「お返しに」を、例文で見ていきます。
物を交換する場面と、手伝ってくれた人にお礼をする場面。英語ではどちらにも「見返り」を表す言い方があります。
基本の意味と形
in exchange for+名詞 は「〜と引き換えに」という意味で、何かを渡して別のものを受け取る関係を示します。
in return for+名詞 も「〜の見返りに」「〜のお返しに」と、相手から受けたことへの返礼を示します。
例文で比べる
She gave me a book in exchange for my notes.
私がノートを渡すと、彼女は引き換えに本をくれました。
二つの物を交換しています。
I helped him move in return for dinner.
夕食をごちそうしてもらう約束で、彼の引っ越しを手伝いました。
引っ越しを手伝い、そのお返しに夕食をごちそうしてもらう関係です。
似た表現との使い分け
二つは意味が大きく重なります。in return for は、助けに対するお返しのような場面で自然です。
in exchange for は物・サービス・情報などの交換を、少し明確に示したいときに使えます。
長い英文で確かめる
The students offered small coupons in exchange for used books. Some local shops supplied the coupons in return for the students’ help with a community project. Everyone was pleased with the arrangement.
生徒たちは、持ち寄った古本と引き換えにクーポンを渡しました。地元の何軒かのお店がクーポンを出してくれたのは、生徒たちが地域の活動を手伝ってくれたお礼です。この取り組みはみんなに好評でした。
一つ目は交換、二つ目は協力へのお返しです。
確認問題
問1
in exchange for a ticket はどう訳せますか。
解答を見る
「チケットと引き換えに」です。
問2
in return for help はどんな意味ですか。
解答を見る
「手伝ってもらったお返しに」などと訳せます。
問3
The café gave us free drinks in return for our help. では、お返しに何をもらいましたか。
解答を見る
飲み物を無料でもらいました。in return for our help が「私たちが手伝ったお返しに」です。
最後に
品物などを交換する場面では in exchange for、助けてもらったことへのお返しの場面では in return for がよく合います。

コメント