attribute の意味と使い方|attribute A to Bの順序と受動態

英単語辞典 / 英文法の用語索引

attribute

発音 動詞 /əˈtrɪb.juːt/ 名詞 /ˈæt.rɪ.bjuːt/ アトリビュート(動詞はリ、名詞は最初のアに強勢)(カタカナは目安です)

辞書で発音を確認する

CEFR C2(attribute A to B の表現。Cambridge Dictionary)

語源 動詞はラテン語 attribuere に由来し、ad-(〜へ)と tribuere(割り当てる)から成ります。現代の「結果をある原因に結び付ける」「作品をある作者のものとする」という意味にもつながる成り立ちです。

活用

原形過去形過去分詞-ing形三単現
attributeattributedattributedattributingattributes

規則変化です。-ing形は最後の e を落として attributing。動詞の語末は /juːt/ で、/juː/ だけで終わりません。

派生語・関連語

語品詞・意味覚えるところ
attribution名詞:原因・作者などに帰すること動詞 attribute に対応する名詞です。何と何を結び付けたかを確かめます。
attributable形容詞:〜に起因すると考えられるbe attributable to+原因の形で使います。attribute の受動態と似ていますが、attributable は形容詞です。

この記事でわかること

  • attribute A to B のAとBを、結果・原因の順に読むこと
  • be attributed to の受動態でも関係を逆にしないこと
  • 「原因だと考える」と「因果関係が証明された」を区別すること

attribute A to B は「AはBによるものだと考える」

動詞 attribute は、結果や出来事を、ある原因・理由によるものだと考えるときに使います。基本形は attribute A to B です。

Aに結果、to の後ろのBに原因を置きます。「AをBのせいにする」と訳せる場面もありますが、悪い原因だけに使う語ではありません。成功を努力や協力のおかげと考える場合にも使えます。

She attributed her progress to daily practice.

彼女は、自分の上達は毎日の練習のおかげだと考えました。

her progress が結果A、daily practice が原因Bです。練習が上達を生んだ、と彼女が捉えています。

役割英文の位置例の内容
原因だと考える人主語She
結果・説明したい出来事Aattribute の目的語her progress
原因・理由Bto の目的語daily practice

ここがポイント

attribute A to B の関係は「Bが原因でAという結果」です。語順はA→Bですが、原因と結果の向きまで同じ順序だと思わないようにします。

受動態 A is attributed to B

受動態になっても、to の後ろが原因という関係は変わりません。was attributed to を見たら、主語を結果として拾い、その後ろから原因を探します。

by と to の役割は違います。The delay was attributed to a technical problem by the staff. なら、原因は a technical problem、そう判断した人は the staff です。

The delay was attributed to a technical problem.

その遅れは、技術的な問題によるものとされました。

能動態なら、たとえば The staff attributed the delay to a technical problem. です。受動態では結果の the delay が主語になります。

attribute と contribute の向きを比べます

contribute は複数ある要因の一つとして寄与することを述べられます。attribute は、誰かが原因や出どころをどう捉えているかを表せます。似た話題の文でも、動詞と語順を入れ替えただけで完全に同じ意味になるとは限りません。

形例文・和訳原因と結果
attribute A to BThey attributed the improvement to extra practice.
彼らは、改善は追加練習のおかげだと考えました。
A=結果、B=原因と考えるもの
B contribute to AExtra practice contributed to the improvement.
追加練習がその改善に役立ちました。
主語B=要因、to の後ろA=結果

作品・言葉の作者を示す用法

be attributed to+作者 は、「作者が確定している」とまで述べない場合にも使われます。is wrongly attributed to(誤って〜の作とされる)など、判断を修正する語が付いていないかも見ましょう。

This poem is attributed to an unknown student.

この詩は、名前の分からない学生が書いたものとされています。

この場合、to の後ろは原因ではなく作者です。作品と言葉の出どころを結び付けています。

名詞 attribute と、派生語 attributable

Patience is a useful attribute for a teacher.

忍耐強さは、教師にとって役立つ資質です。

この attribute は「性質・資質」という可算名詞です。動詞と綴りは同じですが、最初の音節に強勢があります。

Part of the increase is attributable to higher demand.

その増加の一部は、需要の高まりに起因すると考えられます。

attributable は形容詞です。to の後ろに原因を置く点は、動詞の受動態と共通しています。

長文では、誰の判断かを読み取ります

否定・限定・判断の主体も大切です。cannot be attributed solely to … なら「…だけによるものとは考えられない」です。原因そのものを全面否定しているのか、唯一の原因とすることを否定しているのかを区別しましょう。

The report attributes the fall in sales to higher prices, but it does not examine changes in demand.

その報告書は、売上の減少は価格の上昇によるものだとしていますが、需要の変化は検討していません。

報告書が示す説明と、実際に検討した範囲を区別します。attribute が使われたことだけで、原因が客観的に証明されたとは限りません。

よくある誤り

混同確認すること
attribute の後ろに原因を置いてしまうAは説明したい結果、to の後ろBが原因です。
× attribute A for B原因や作者に結び付ける基本形は attribute A to B です。
attribute=悪いことを人のせいにする、と限定する努力・協力など、よい結果の理由にも使えます。
名詞と動詞を同じ強勢で読む動詞は第2音節、名詞は第1音節に強勢を置きます。

確認問題

  • 問1 They attributed the failure to poor planning. で、原因と考えられているものを答えてください。
  • 問2 The change was attributed (to / for) new rules. の正しい語を選んでください。
  • 問3 A report attributes a result to one factor. と書かれていれば、その原因が証明されたと言い切れますか。

解答・解説

問1 poor planning

to の後ろが原因です。the failure は説明したい結果です。

問2 to

受動態でも be attributed to の形です。主語の変化が結果、新しい規則がその原因とされています。

問3 この表現だけでは、言い切れません。

その報告書が原因をどう捉えているかを述べた表現です。証拠や調査方法は、ほかの記述から確かめる必要があります。

まとめ

  • attribute A to B は、AをBという原因・作者などに結び付ける表現です。
  • 受動態でも to の後ろの役割は変わりません。
  • 誰がそう考えたのか、ほかの原因を排除しているのかまで読むと、長文の主張を正確につかめます。

参考辞書

CEFRは参照辞書に表示された語義・表現の水準です。日本の学年との一対一の対応を示すものではありません。本文の説明と例文・和訳は、このページのために作成しています。

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました