undermine
発音 英国 /ˌʌn.dəˈmaɪn/ 米国 /ˌʌn.dɚˈmaɪn/ アンダーマイン(マインに強勢)(カタカナは目安です)
CEFR C2(Cambridge Dictionary)
語源 under-(下)と、地中を掘ることを表す動詞 mine が結び付いた語です。物の下を掘って支えを弱くすることから、現代では信頼・権威・議論などの支えを損なう意味でも使われます。
活用
| 原形 | 過去形 | 過去分詞 | -ing形 | 三単現 |
|---|---|---|---|---|
| undermine | undermined | undermined | undermining | undermines |
規則変化です。-ing形は最後の e を落として undermining。過去形・過去分詞の -ed は、この語では /d/ と発音します。
派生語・関連語
| 語 | 品詞・意味 | 覚えるところ |
|---|---|---|
| undermining | -ing形/文脈によって名詞的な用法 | undermining trust なら「信頼を損なうこと」。独立した別の意味を覚える前に、動詞との関係を確認します。 |
解説リンク
この記事でわかること
- undermine が何を目的語に取るか
- weaken・damage・refute との意味の違い
- 反証・原因・筆者の評価を長文から読み取ること
undermine は「支えを弱くする」と考えます
undermine は、信頼・自信・権威・計画などを弱めたり、うまくいきにくくしたりする他動詞です。しばしば、徐々に、または表面からは見えにくい形で損なうことを表します。
ただし、「ゆっくり起こる」「誰かが陰で企む」という意味が、すべての文に必ず含まれるわけではありません。新しい証拠が一度示されただけでも、その証拠が説の根拠を弱めるなら undermine を使えます。
Repeated cancellations undermined our confidence in the service.
度重なる中止によって、私たちはそのサービスを信頼できなくなっていきました。
目的語は our confidence in the service 全体です。サービスそのものを壊したのではなく、それに対する信頼を損なっています。
ここがポイント
何を「弱めた」のかを、目的語の名詞まで見て確かめます。confidence・trust・authority・argument などの抽象名詞が、重要な手がかりです。
他動詞 前置詞を挟まず目的語を続けます
主語は人に限りません。証拠・矛盾・中止など、信頼や主張を弱めた出来事を主語に置けます。無生物主語の文でも、「何が原因で、何が損なわれたか」と読めば関係をつかめます。
The new evidence undermines the claim.
その新しい証拠は、その主張の根拠を弱めます。
undermines のすぐ後ろに目的語 the claim が来ます。undermine to the claim とはしません。
Her confidence was undermined by constant criticism.
絶え間ない批判によって、彼女の自信は損なわれました。
受動態では、損なわれたもの her confidence が主語になります。by 以下が、その原因となったものです。
一緒に使う名詞と、訳し方
Conflicting instructions undermined our efforts to finish on time.
食い違う指示のせいで、期限内に仕上げようとする私たちの努力が妨げられました。
to finish on time は、どのような efforts かを説明しています。指示が互いに矛盾している点が、作業を進めにくくしています。
| 組み合わせ | 意味 | 文脈で見るところ |
|---|---|---|
| undermine confidence / trust | 自信・信頼を損なう | 誰の自信か、何に対する信頼かを読みます。 |
| undermine authority / credibility | 権威・信頼性を損なう | 人や組織の発言が認められにくくなる関係です。 |
| undermine an argument / a claim | 議論・主張の根拠を弱める | 結論を支える理由に問題が出る場面です。 |
| undermine efforts / a plan | 努力を妨げる・計画を損なう | 成果が出にくくなることを述べます。 |
| undermine a foundation / a wall | 土台・壁の下を掘って弱める | 物理的な支えを弱める文字どおりの用法です。 |
weaken・damage・refute とどう違いますか
Evidence undermines the theory. なら、その理論を信じる根拠が弱まったということです。この一文だけで、理論のすべてが否定されたとは言えません。undermine をいつも「完全に論破する」と訳すと、英文より強い主張になってしまいます。
| 語 | 主な意味 | 区別の手がかり |
|---|---|---|
| weaken | 弱くする・弱くなる | 広く使う語です。物理的な力や効果が弱まることにも使えます。 |
| damage | 損なう・損傷を与える | 物・評判・関係などに害を与える、広い表現です。 |
| undermine | 支え・基盤を弱める | 信頼や有効性を成り立たせるものが損なわれる点に着目します。 |
| refute | 主張などが誤りであることを証拠や論証で示す | 厳密には、単に説得力を弱めるより強い内容です。実際の文脈で何が示されたかも確認します。 |
長文では、主張とそれを弱める事実を分けます
may undermine なら「損なうおそれがある」、does not undermine なら「損なわない」です。単語の否定的な意味だけで文章全体を否定と決めず、助動詞と not まで一緒に読みます。
The study supports the idea that the method is useful. However, its small sample size undermines the strength of that conclusion.
その研究は、その方法が有用だという考えを支持しています。しかし、標本数が少ないため、その結論の説得力は弱まります。
1文目は肯定的な評価、2文目はその結論への制限です。「有用でないと証明した」まで読み込まないようにします。
- まず undermine の主語を探し、何が弱める原因なのかを確かめます。
- 次に目的語を拾い、計画・信頼・結論などの何が弱まるのかを見ます。
- may・could・not・seriously などから、可能性・否定・程度を調整します。
よくある誤り
| 混同 | 確認すること |
|---|---|
| × undermine to their confidence | 他動詞なので undermine their confidence と目的語を直接続けます。 |
| mine=「私のもの」だけで解釈する | 語源の mine は、地中を掘る動詞です。所有代名詞の mine とは区別します。 |
| undermine=必ず秘密の攻撃 | 人の意図がない証拠・矛盾・出来事でも主語にできます。 |
| undermine=完全に否定する | 根拠や有効性を弱める意味で、全面的な反証とは限りません。 |
確認問題
- 問1 The error undermined the report’s credibility. で、損なわれたものを答えてください。
- 問2 This result may undermine the claim. から、「その主張は完全に誤りだと証明された」と言い切れますか。
- 問3 「彼らの信頼は度重なる変更によって損なわれた」を、Their trust で始めてください。
解答・解説
問1 the report’s credibility(報告書の信頼性)
undermined の目的語が、影響を受けたものです。
問2 言い切れません。
may は可能性を示し、undermine は主張の根拠を弱めることです。完全な反証まで述べてはいません。
問3 Their trust was undermined by repeated changes.
損なわれた信頼を主語にするので、was undermined という受動態にします。
まとめ
- undermine は、信頼・主張・計画などを支える基盤を弱める他動詞です。
- 何を損なうかは、目的語の抽象名詞から確かめます。
- may や not を含めて読み、英文以上に強い否定へ訳し過ぎないようにします。
参考辞書
CEFRは参照辞書に表示された語義・表現の水準です。日本の学年との一対一の対応を示すものではありません。本文の説明と例文・和訳は、このページのために作成しています。

コメント