in the first place の二つの意味|「そもそも」と「第一に」

英文法の目次 › 高校英文法 › 文章のつながり

この記事でわかること

in the first place が「そもそも」と「第一に」のどちらの意味になるかを、例文で確かめます。

in the first place は「第一に」と覚えると、会話の中で「そもそも」と訳す場面に戸惑います。二つの使い方を例で確認しましょう。

基本・例文・使い分け・長文・確認問題

基本の意味と形

話が始まった理由や、最初の状況に立ち戻るときは、「そもそも」と訳すのが自然です。

理由を順番に挙げる書き方では、「第一に」という意味になることもあります。前後に別の理由が続くかを見ましょう。

例文で比べる

Why did you agree to it in the first place?

そもそも、なぜそれに同意したのですか。

最初に同意した理由を尋ねています。

In the first place, we don’t have enough time.

第一に、私たちには十分な時間がありません。

理由を挙げ始める場面として読むことができます。

似た表現との使い分け

first は出来事や作業の順番を表す「最初に」として広く使われます。in the first place の「そもそも」とは同じとは限りません。

もとの理由や始まりに立ち戻る文では、訳語を無理に「第一に」に固定しないことが大切です。

長い英文で確かめる

My friend suggested walking to the station. I asked why we needed to go there in the first place. It turned out that the meeting had already moved online, so we stayed home.

友人が駅まで歩いて行こうと言いました。私は、そもそもなぜ駅に行く必要があるのか尋ねました。会議はすでにオンラインに変更されていたと分かり、家にいることにしました。

ここでは理由を列挙しているのではなく、駅に向かうという前提を問い直しています。

確認問題

問1

Why were you there in the first place? を自然に訳すと。

解答を見る

「そもそも、なぜそこにいたのですか」などです。

問2

理由を列挙する文頭の In the first place, … は何と訳せますか。

解答を見る

「第一に」などです。

問3

in the first place の意味を決める手掛かりは何ですか。

解答を見る

話の始まりに戻っているか、理由を順番に挙げているかという文脈です。

最後に

in the first place は、始まりに立ち戻る「そもそも」が重要です。理由の列挙なら「第一に」も考えます。

譲歩・対比を表す副詞節・英文法の目次へ戻る

英文法の用語索引を開く

コメント

タイトルとURLをコピーしました